Proverbs 4:23 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

要一丝不苟地守护你的心， 因为生命之泉从心中涌出。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

當操守爾心、較操守一切更甚、蓋心乃生命之源、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

當操守心比操守一切更甚、因為心是生命的根源。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你要保守你心，勝過保守一切 ， 因為一生的果效是由心發出。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你要谨守你的心，胜过谨守一切， 因为生命的泉源由此而出。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

謹守乃心、是為生命之源、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

操存此心、生命以立。

Chinese Bible CCB (Traditional)

要一絲不苟地守護你的心， 因為生命之泉從心中湧出。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你要謹守你的心，勝過謹守一切， 因為生命的泉源由此而出。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

当谨守你的心，胜过保守一切， 因为生命的泉源由心而出。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

當謹守你的心，勝過保守一切， 因為生命的泉源由心而出。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你要保守你心，胜过保守一切 ， 因为一生的果效是由心发出。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你要保守你心，勝過保守一切， 因為生命的泉源由心發出。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你要保守你心，胜过保守一切， 因为生命的泉源由心发出。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

所思所想要謹慎，因為生命是由思想定型的。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你愛謹慎你个心思超過一切； 因為生命个泉源係對心湧出。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你要保守你心，勝過保守一切， 因為生命的泉源由心發出。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾盡勤存己心、蓋出之有各度生之發作也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你要保守你心，胜过保守一切 ， 因为一生的果效是由心发出。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

著盡力保守你的心， 因為心是性命的根源。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tio̍h chīn-la̍t pó-siú lí ê sim, in-ūi sim sī sìⁿ-miā ê kun-goân.

Chinese Traditional ERV 2006

保护你的内心要胜过保护其他一切，因为它是你人生的源泉。