Proverbs 4:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

不可离弃智慧，智慧必护佑你； 你要热爱智慧，智慧必看顾你。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

勿棄智慧、智慧則保爾、須愛智慧、智慧則護爾、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

不可離棄智慧、智慧必保護你、須要珍愛智慧、智慧必覆庇你。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

不可離棄智慧，智慧就護衛你； 要愛她，她就保守你。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

不可离弃智慧，智慧就必护卫你； 喜爱智慧，智慧就必看顾你。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

勿棄智慧、彼將保爾、當愛智慧、彼將衛爾、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

必也願受真理、不敢遐棄、則可保身而無虞。

Chinese Bible CCB (Traditional)

不可離棄智慧，智慧必護佑你； 你要熱愛智慧，智慧必看顧你。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

不可離棄智慧，智慧就必護衛你； 喜愛智慧，智慧就必看顧你。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你不要离弃智慧，她就会保守你； 你要爱她，她就守护你。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你不要離棄智慧，她就會保守你； 你要愛她，她就守護你。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

不可离弃智慧，智慧就护卫你； 要爱她，她就保守你。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

不可離棄智慧，智慧就庇護你， 要愛她，她就保護你。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

不可离弃智慧，智慧就庇护你， 要爱她，她就保护你。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

不要離棄智慧，她就會衛護你；你喜愛她，她就會保守你。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

莫離開智慧，姖會保護你； 你惜姖，姖一定會保守你。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

不可離棄智慧，智慧就庇護你， 要愛她，她就保護你。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

勿捨離智、則他必致保爾、且愛他、則他將存爾矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

不可离弃智慧，智慧就护卫你； 要爱她，她就保守你。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋通棄拺智慧，伊會保護你； 著意愛智慧，伊會照顧你。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-thang khì-sak tì-hūi, i ōe pó-hō͘ lí; tio̍h ì-ài tì-hūi, i ōe chiàu-kò͘ lí.

Chinese Traditional ERV 2006

不可离弃智慧，因为她会保护你。你爱她，她就会庇护你。