Proverbs 5:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

说：“我为何厌恶教诲， 心里藐视责备！

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、哀哉、我厭棄訓誨、心中藐視督責、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

說可惜我厭棄訓誨、心中藐視督責、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

說：我怎麼恨惡訓誨， 心中藐視責備，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

说：“我为甚么恨恶管教， 我的心为甚么轻视责备，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

乃曰、我何恨惡訓誨、心輕斥責、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、我不受教、藐視箴規、

Chinese Bible CCB (Traditional)

說：「我為何厭惡教誨， 心裡藐視責備！

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

說：“我為甚麼恨惡管教， 我的心為甚麼輕視責備，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

说：“我怎么就恨恶了管教呢？ 我的心怎么就藐视了责备呢？

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

說：「我怎麼就恨惡了管教呢？ 我的心怎麼就藐視了責備呢？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

说：我怎么恨恶训诲， 心中藐视责备，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

說：「我為何恨惡管教， 心裏輕看責備呢？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

说：“我为何恨恶管教， 心里轻看责备呢？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你會悲歎地說：「我為什麼不聽教導？不讓別人糾正過錯？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「𠊎做麼介恁怨恨管教？ 𠊎个心樣會藐視勸話？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

說：「我為何恨惡管教， 心裏輕看責備呢？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

而講云、我何等惡了教訓、且我心如何忽畧了諫責也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

说：我怎么恨恶训诲， 心中藐视责备，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「害啊，我哪會厭惡管教， 藐視責備；

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Hāi ah, góa ná ōe iàm-ò͘ⁿ koán-kàu, biáu-sī chek-pī;

Chinese Traditional ERV 2006

说∶“唉，我怎么会憎恨教诲？怎么会从心里厌烦管教？