Proverbs 5:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

在会众当中， 我几乎身败名裂。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我幾乎在群眾、在大會、遭遇諸禍、 遭遇諸禍或作受諸責罰

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我幾乎在羣眾、在大會受各樣責罰。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我在 聖 會裏， 幾乎落在諸般惡中。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

在众民的集会中， 我几乎落在万劫不复之地。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

於羣眾大會中、幾干諸咎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

在大會中、幾遭扑責。○

Chinese Bible CCB (Traditional)

在會眾當中， 我幾乎身敗名裂。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

在眾民的集會中， 我幾乎落在萬劫不復之地。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

在会众和集会里， 我几乎身败名裂！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

在會眾和集會裡， 我幾乎身敗名裂！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我在 圣 会里， 几乎落在诸般恶中。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

在聚集的會眾中， 我幾乎墜入深淵。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

在聚集的会众中， 我几乎坠入深渊。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我突然在公眾場所遭受羞辱。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎這下在公共場所眾人个面前， 見笑到會死！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

在聚集的會眾中， 我幾乎墜入深淵。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

在公會與眾人集處之中、我幾乎陷于諸惡也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我在 圣 会里， 几乎落在诸般恶中。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我佇會眾的大會中， 受著責罰，見笑甲欲死。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa tī hōe-chiòng ê tāi-hōe tiong, siū-tio̍h chek-hoa̍t, kiàn-siàu kah beh sí.”

Chinese Traditional ERV 2006

如今在会众中几乎身败名裂。”