Proverbs 5:9 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
免得你为别人枉费精力， 为残忍之徒断送青春；
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
恐爾之榮 榮或作精力 為他人所敗、恐爾之年為殘忍者所促、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
恐怕你的精力被別人傷損、恐怕你的年壽被殘忍消折。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
恐怕將你的尊榮給別人， 將你的歲月給殘忍的人；
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
免得你的精力给了别人， 你的年日交给了残忍的人；
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
免爾尊榮畀他人、歲月供殘暴、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
恐爾精力為之漸耗、恐爾壽齡為之日促、
Chinese Bible CCB (Traditional)
免得你為別人枉費精力， 為殘忍之徒斷送青春；
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
免得你的精力給了別人， 你的年日交給了殘忍的人；
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
免得把你的尊荣交给别人， 把你的岁月交给残忍的人；
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
免得把你的尊榮交給別人， 把你的歲月交給殘忍的人；
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
恐怕将你的尊荣给别人， 将你的岁月给残忍的人；
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
免得將你的尊榮給別人， 將你的歲月給殘忍的人；
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
免得将你的尊荣给别人， 将你的岁月给残忍的人；
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
否則，你會把自己的榮譽奉送給別人，在青春少年時死在殘忍無情的人手中。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
驚怕你會將好名聲送給別人， 將青春个年日交給兇惡个人；
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
免得將你的尊榮給別人， 將你的歲月給殘忍的人；
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
恐爾以己之榮付與他人、且付爾各年與凶也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
恐怕将你的尊荣给别人， 将你的岁月给残忍的人；
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
才免你將家己的精力互別人， 將你的歲壽交互殘忍無情的人；
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
chiah bián lí chiong ka-kī ê cheng-le̍k hō͘ pa̍t-lâng, chiong lí ê hè-siū kau hō͘ chân-jím bô-chêng ê lâng;
Chinese Traditional ERV 2006
否则，你就是把自己的荣誉拱手送人，把自己的年华交在了恶毒人的手中。