Proverbs 6:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因此，灾难必突然临到， 他们顷刻之间遭到毁灭， 无可挽救。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

故災害勿臨之、倏然敗壞、無術可治、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因此禍害忽臨他身、頃刻敗壞、無法可治。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

所以，災難必忽然臨到他身； 他必頃刻敗壞，無法可治。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因此，灾难必忽然临到， 他必突然毁灭，无法挽救。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

故其災害突至、勿遭摧折、無術補救、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

故必遇災、猝然敗亡、無人援手、

Chinese Bible CCB (Traditional)

因此，災難必突然臨到， 他們頃刻之間遭到毀滅， 無可挽救。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因此，災難必忽然臨到， 他必突然毀滅，無法挽救。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

因此他的灾难将突然临到， 他顷刻之间将被摧毁，无法挽回。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

因此他的災難將突然臨到， 他頃刻之間將被摧毀，無法挽回。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

所以，灾难必忽然临到他身； 他必顷刻败坏，无法可治。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

所以，災難必突然臨到他， 他必頃刻被毀，無從醫治。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

所以，灾难必突然临到他， 他必顷刻被毁，无从医治。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

因此，災禍要突然臨到他們；他們要遭受致命的傷害。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以，災難會遽遽臨到佢等； 佢等會忽然敗壞，無法好救。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

所以，災難必突然臨到他， 他必頃刻被毀，無從醫治。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故此他之災難必忽然而至也、伊必忽然被壞、而無何可醫矣。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

所以，灾难必忽然临到他身； 他必顷刻败坏，无法可治。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所以災禍忽然臨到； 伊會隨時失敗滅亡，𣍐赴給救。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-í chai-hō hut-jiân lîm-kàu; i ōe sûi-sî sit-pāi bia̍t-bông, bōe hù kā kiù.

Chinese Traditional ERV 2006

因此，他们必定会遭遇横祸，顷刻之间身败名裂，无法挽救。