Proverbs 6:16 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶和华所憎恶的事有六样， 连祂厌恶的事共有七样：
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主所惡者有六、並其心所厭者共有七、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
主所憎惡的有六、並他心更厭恨的共有七。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
耶和華所恨惡的有六樣， 連他心所憎惡的共有七樣：
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶和华恨恶的事有六样， 连他心里厌恶的，共有七样，
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶和華所惡者有六、所憎者有七、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
六惡七罪、 耶和華 所疾、
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶和華所憎惡的事有六樣， 連祂厭惡的事共有七樣：
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶和華恨惡的事有六樣， 連他心裡厭惡的，共有七樣，
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
耶和华所恨恶的有六样， 连他心中所憎恶的有七样：
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
耶和華所恨惡的有六樣， 連他心中所憎惡的有七樣：
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶和华所恨恶的有六样， 连他心所憎恶的共有七样：
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶和華所恨惡的有六樣， 他心所憎惡的共有七樣：
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶和华所恨恶的有六样， 他心所憎恶的共有七样：
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
有七件事是上主所憎恨，是他所不能容忍的，就是：傲慢的眼睛，撒謊的舌頭，殺害無辜的手，策畫陰謀的心，奔走邪路的腿，編造假證，在朋友間挑撥是非。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上主所怨恨个有六項， 連佢所惱个共有七項，
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶和華所恨惡的有六樣， 他心所憎惡的共有七樣：
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
此六件、乃神主所恨也、然也、有七件為他之所惡也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶和华所恨恶的有六样， 连他心所憎恶的共有七样：
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
有六項是上主所怨恨， 連伊的心所厭惡的有七項：
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ū la̍k hāng sī Siōng Chú só͘ oàn-hūn, liân I ê sim só͘ iàm-ò͘ⁿ--ê ū chhit hāng:
Chinese Traditional ERV 2006
有六件事是主所憎恨，不，有七件事是主所不能容忍的，