Proverbs 6:22 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你行走，它们必引领你； 你躺卧，它们必护卫你； 你醒来，它们必与你交谈。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

行時則導爾、寢時則保爾、醒時則語 語或作諭 爾、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你行走必引導你、你睡臥必保守你、你醒時必曉諭你。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你行走，它必引導你； 你躺臥，它必保守你； 你睡醒，它必與你談論。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你行走的时候，它们必引导你； 你睡觉的时候，它们必保护你； 你醒来的时候，它们必和你交谈。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

行時則導爾、臥時則衛爾、寤時則語爾、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

行時則導爾、寢時則保爾、寤時則語爾。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你行走，它們必引領你； 你躺臥，它們必護衛你； 你醒來，它們必與你交談。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你行走的時候，它們必引導你； 你睡覺的時候，它們必保護你； 你醒來的時候，它們必和你交談。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你往来行走时，她就引导你； 你躺下时，她就保守你； 你醒来时，她就与你谈论；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你往來行走時，她就引導你； 你躺下時，她就保守你； 你醒來時，她就與你談論；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你行走，它必引导你； 你躺卧，它必保守你； 你睡醒，它必与你谈论。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你行走，她必引導你， 你躺臥，她必保護你， 你睡醒，她必與你談論。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你行走，她必引导你， 你躺卧，她必保护你， 你睡醒，她必与你谈论。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們的教訓要引導你的旅程；黑夜保守你，白天陪伴你。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等个教訓會帶領你所行个路， 暗晡時保守你， 日時頭交帶你。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你行走，她必引導你， 你躺臥，她必保護你， 你睡醒，她必與你談論。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾走時其將引爾、且爾睡時其將護爾、又爾醒時其將同爾講也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你行走，它必引导你； 你躺卧，它必保守你； 你睡醒，它必与你谈论。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你行路的時，伊會引導你； 你睏的時，伊會看顧你； 你睏醒，伊會及你談論。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí kiâⁿ-lō͘ ê sî, i ōe ín-chhōa lí; lí khùn ê sî, i ōe khòaⁿ-kò͘ lí; lí khùn-chhíⁿ, i ōe kap lí tâm-lūn.

Chinese Traditional ERV 2006

它们将引导你行路，守护你躺卧；你睡醒的时候，它们会跟你交谈。