Proverbs 6:26 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因为娼妓会使人倾家荡产 ， 淫妇会猎杀人宝贵的生命。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

妓女能使人窮乏、僅賸一餅、淫婦索人之寶貴生命、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

妓女能使人窮乏、僅剩一餅、淫婦索取人的寶貴生命。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

因為，妓女 能使人 只剩一塊餅； 淫婦獵取人寶貴的生命。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为妓女使人只剩一块饼， 通奸的妇人 猎取人宝贵的生命。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

人因妓女之故、僅餘片餅、淫婦獵取寶貴之命、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

饅首一角、即可招妓、淫人之妻、則喪生命。

Chinese Bible CCB (Traditional)

因為娼妓會使人傾家蕩產 ， 淫婦會獵殺人寶貴的生命。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為妓女使人只剩一塊餅， 通姦的婦人 獵取人寶貴的生命。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

要知道，为了妓女， 人会卑贱如一块饼 ； 而通奸的女人 ，会猎取宝贵的性命。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

要知道，為了妓女， 人會卑賤如一塊餅 ； 而通姦的女人，會獵取寶貴的性命。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因为，妓女 能使人 只剩一块饼； 淫妇猎取人宝贵的生命。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因為連最後一塊餅都會被妓女拿走 ； 有夫之婦會獵取寶貴的生命。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因为连最后一块饼都会被妓女拿走 ； 有夫之妇会猎取宝贵的生命。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你能夠用一塊麵包的代價召來娼妓 ，但跟有夫之婦通姦要使你喪失一切。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

因為妓女會害你到只賸一垤餅， 別人个𡜵娘也會將你个老命收掉。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

因為連最後一塊餅都會被妓女拿走 ； 有夫之婦會獵取寶貴的生命。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

妓婦乃所以使人僅存一塊餅、且其姦婦必獵為獲寶貝之生命也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因为，妓女 能使人 只剩一块饼； 淫妇猎取人宝贵的生命。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

尋妓女會互人散甲賰一塊餅 ； 及別人的某姦淫會喪失寶貴的性命。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chhē ki-lú ōe hō͘ lâng sàn kah chhun chi̍t tè piáⁿ; kap pa̍t-lâng ê bó͘ kan-îm ōe sòng-sit pó-kùi ê sìⁿ-miā.

Chinese Traditional ERV 2006

娼妓也许只要你一块面包，而有夫之妇却要猎取人宝贵的生命。