Proverbs 6:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

孩子啊，你已落入邻人的手中， 你当如此自救： 要谦卑地向他求情。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我子、爾既陷於人手、當如是行以自救、速往伏祈爾鄰、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我兒、你既陷在人手中、應當這樣行自己救自己、你速去切切懇求你的朋友。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我兒，你既落在朋友手中， 就當這樣行才可救自己： 你要自卑，去懇求你的朋友。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我儿，既然你落在你朋友的手中， 就要这样行，好解救你自己， 你要自己降卑，去恳求你的朋友。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我子、既入鄰之掌握、當行此以自救、速往懇求其人、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

人執爾言以藉口、則必曲意以求之、勿復稍緩、猶可累不及己。

Chinese Bible CCB (Traditional)

孩子啊，你已落入鄰人的手中， 你當如此自救： 要謙卑地向他求情。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我兒，既然你落在你朋友的手中， 就要這樣行，好解救你自己， 你要自己降卑，去懇求你的朋友。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那么，我儿啊，既然你已经落在邻人的掌中， 你就当这样做来解救自己： 你当去，谦卑下来，恳求你的邻人；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那麼，我兒啊，既然你已經落在鄰人的掌中， 你就當這樣做來解救自己： 你當去，謙卑下來，懇求你的鄰人；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我儿，你既落在朋友手中， 就当这样行才可救自己： 你要自卑，去恳求你的朋友。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我兒啊，你既落在朋友手中，當這樣行才可救自己： 你要謙卑自己，去懇求你的朋友。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我儿啊，你既落在朋友手中，当这样行才可救自己： 你要谦卑自己，去恳求你的朋友。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

如果有這樣的事，你就落在那人的手中。那麼，要怎樣才能擺脫呢？你要趕快去見那人，要求他解除你的束縛。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

孻仔，你既然落在鄰舍个手中， 愛恁樣來救自家： 愛遽遽謙卑下來， 求對方解除契約。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我兒啊，你既落在朋友手中，當這樣行才可救自己： 你要謙卑自己，去懇求你的朋友。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

今我子、爾則行如此而自救也、即爾既入爾友之手、則徃自服而堅固己之友。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我儿，你既落在朋友手中， 就当这样行才可救自己： 你要自卑，去恳求你的朋友。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我的子啊，既然你落佇厝邊的手頭， 著按呢做來救家己： 著緊去，謙卑懇求你的厝邊。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa ê kiáⁿ ah, kì-jiân lí lo̍h tī chhù-piⁿ ê chhiú-thâu, tio̍h án-ni chòe lâi kiù ka-kī: Tio̍h kín khì, khiam-pi khún-kiû lí ê chhù-piⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

孩子，这时你要这样解脱自己，因为你已经落入别人的掌握之中；你要以谦卑的态度去见那人，向他恳求；