Proverbs 6:35 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

赔他再多财物，他也不会接受； 送他再多礼物，他都不肯罢休。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾予金以贖必不許、雖餽多禮必不允、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你無論用何物贖罪、他不介意、你雖送許多禮物、他決不應允。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

甚麼贖價，他都不顧； 你雖送許多禮物，他也不肯干休。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

任何赔偿，他都不接受， 纵使你馈送许多礼物，他也不肯罢休。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

不顧贖金、雖多饋之、猶不滿意、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

不許金贖、不受厚禮、終懷深憾。

Chinese Bible CCB (Traditional)

賠他再多財物，他也不會接受； 送他再多禮物，他都不肯甘休。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

任何賠償，他都不接受， 縱使你餽送許多禮物，他也不肯罷休。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他不顾任何的赎价， 即使礼物增多，他也不会接受。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他不顧任何的贖價， 即使禮物增多，他也不會接受。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

什么赎价，他都不顾； 你虽送许多礼物，他也不肯干休。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他不接受任何賠償， 你送許多禮物，他也不肯和解。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他不接受任何赔偿， 你送许多礼物，他也不肯和解。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他不接受賠償；再多的禮物也無法熄滅他的怒火。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢無愛接受遮羞費， 較多禮物佢也毋收。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他不接受任何賠償， 你送許多禮物，他也不肯和解。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其不肯顧何贖、並雖汝奉多禮物亦不肯心足也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

什么赎价，他都不顾； 你虽送许多礼物，他也不肯干休。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

用錢贖罪，伊毋揲； 禮物送較多，伊嘛毋放你煞。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ēng chîⁿ sio̍k-chōe, i m̄ ti̍h; lé-mi̍h sàng khah chōe, i mā m̄ pàng lí soah.

Chinese Traditional ERV 2006

他不接受赔偿；礼物再多，他的怒气也不会平息。