Proverbs 7:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

她缠着那青年，与他亲吻， 厚颜无耻地说：

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

婦攜少者、與之接吻、面無羞恥、謂之曰、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

拉住少年人與他親嘴、面無羞恥、對他說、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

拉住那少年人，與他親嘴， 臉無羞恥對他說：

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

她紧拉着那少年人，和他亲嘴， 厚颜无耻地对他说：

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

乃摟少者、與之接吻、面無愧色、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

婦攜少者、與之接吻、毫無愧色、曰、

Chinese Bible CCB (Traditional)

她纏著那青年，與他親吻， 厚顏無恥地說：

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

她緊拉著那少年人，和他親嘴， 厚顏無恥地對他說：

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

她紧抓那少年人，亲吻他， 厚颜无耻地对他说：

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

她緊抓那少年人，親吻他， 厚顏無恥地對他說：

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

拉住那少年人，与他亲嘴， 脸无羞耻对他说：

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

她拉住那青年吻他， 厚著臉皮對他說：

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

她拉住那青年吻他， 厚着脸皮对他说：

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

她擁抱那年輕人，跟他親吻，嬉皮笑臉地說：

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

姖拉到該後生人，㧯佢唚嘴， 毋知見笑對佢講：

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

她拉住那青年吻他， 厚着臉皮對他說：

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

於是該婦遇着該幼男、而親嘴他、且以無知羞臉謂他曰、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

拉住那少年人，与他亲嘴， 脸无羞耻对他说：

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊給彼個少年家擒牢牢，給伊唚， 毋驚見笑對伊講：

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I kā hit-ê siàu-liân-ke khîⁿ-tiâu-tiâu, kā i chim, m̄ kiaⁿ kiàn-siàu tùi i kóng,

Chinese Traditional ERV 2006

她拉住那年轻人，跟他亲吻，厚颜无耻地对他说∶