Proverbs 7:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

遵守我的诫命，你便存活。 要爱护我的训诲， 如爱护眼中的瞳仁。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

謹守我命令、則可得生、守我教誨、如守眸子、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

謹守我命令、必得存活、守我訓誨、如守你的眼珠。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

遵守我的命令就得存活； 保守我的法則 ， 好像保守眼中的瞳人，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

遵守我的诫命，你就可以存活； 遵守我的训诲，好象护卫你眼中的瞳人。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

守我命而得生、守我教如眸子、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

守道若守眸子、則可得生。

Chinese Bible CCB (Traditional)

遵守我的誡命，你便存活。 要愛護我的訓誨， 如愛護眼中的瞳人。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

遵守我的誡命，你就可以存活； 遵守我的訓誨，好像護衛你眼中的瞳人。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

遵守我的诫命，就得以存活！ 遵守我的法则， 如同保守你眼中的瞳人。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

遵守我的誡命，就得以存活！ 遵守我的法則， 如同保守你眼中的瞳人。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

遵守我的命令就得存活； 保守我的法则 ， 好像保守眼中的瞳人，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

遵守我的命令就得存活， 謹守我的教誨，好像保護眼中的瞳人。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

遵守我的命令就得存活， 谨守我的教诲，好像保护眼中的瞳人。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

遵守我的訓誡，你就會生存。要小心跟從我的訓導，像保護自己的眼睛一樣。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

遵守𠊎个誡命， 你就會有豐盛个生命； 愛守𠊎个教示， 像保護自家个目珠仁。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

遵守我的命令就得存活， 謹守我的教誨，好像保護眼中的瞳人。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

守我各誡、而則存生命、且守我之律、如爾目之瞳然也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

遵守我的命令就得存活； 保守我的法则 ， 好像保守眼中的瞳人，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

遵守我的命令就會得著性命； 遵守我的教示，親像啲保護目睭仁。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chun-siú góa ê bēng-lēng chiū ōe tit-tio̍h sìⁿ-miā; chun-siú góa ê kà-sī, chhin-chhiūⁿ teh pó-hō͘ ba̍k-chiu-jîn.

Chinese Traditional ERV 2006

你要象爱护自己的瞳孔一样珍惜我的教导，谨守我的训诫，这样，你就能够享受人生。