Proverbs 8:36 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
没找到我就是害自己； 憎恨我就是喜爱死亡。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
失我者害己命、凡憾我者即愛死亡、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
人若失我、便是損害己命、凡厭惡我的、就是喜愛死亡。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
得罪我的，卻害了自己的性命； 恨惡我的，都喜愛死亡。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
得罪我的，是伤害自己； 凡是恨恶我的，就是喜爱死亡。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
失我者乃戕己命、憾我者咸愛死亡、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
違我者徒害己命、憾我者自取死亡。
Chinese Bible CCB (Traditional)
沒找到我就是害自己； 憎恨我就是喜愛死亡。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
得罪我的，是傷害自己； 凡是恨惡我的，就是喜愛死亡。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
错过我的 ，就伤害自己的灵魂； 所有恨我的，都喜爱死亡。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
錯過我的，就傷害自己的靈魂； 所有恨我的，都喜愛死亡。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
得罪我的，却害了自己的性命； 恨恶我的，都喜爱死亡。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
得罪我的，害了自己的生命， 凡恨惡我的，喜愛死亡。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
得罪我的，害了自己的生命， 凡恨恶我的，喜爱死亡。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
沒有找到我的人是傷害自己； 恨我的人就是喜愛死亡。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
無尋到𠊎个， 就係自家害自家； 怨恨𠊎个， 攏總係想愛死个人。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
得罪我的，害了自己的生命， 凡恨惡我的，喜愛死亡。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
但得罪于我者、則壞己之靈魂、且凡恨我者則愛死亡矣。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
得罪我的，却害了自己的性命； 恨恶我的，都喜爱死亡。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
尋無著我的人會滅亡； 怨恨我的人家己尋死。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Chhē bô tio̍h góa ê lâng ōe bia̍t-bông; oàn-hūn góa ê lâng ka-kī chhē sí.”
Chinese Traditional ERV 2006
不寻找我的人是毁灭自己，恨我的人是自寻死路。”