Proverbs 9:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

招呼着匆匆前行的过客：

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

呼旅人、即直行其道者、曰、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

呼呌過路的、就是直行道路的人說、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

呼叫過路的， 就是直行其道的人，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

向过路的人呼叫， 就是向往前直行的人呼叫：

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

路人徑行其道、則呼之曰、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

旅人行路、中道而趨、婦則呼於其後、

Chinese Bible CCB (Traditional)

招呼著匆匆前行的過客：

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

向過路的人呼叫， 就是向往前直行的人呼叫：

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

呼唤过路的人， 就是那些在路上直行的人。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

呼喚過路的人， 就是那些在路上直行的人。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

呼叫过路的， 就是直行其道的人，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

呼喚過路的， 向那些在路上直走的人說：

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

呼唤过路的， 向那些在路上直走的人说：

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

向那些匆忙趕路的人喊叫：

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

對該兜過路个人， 對當趕路个人喊講：

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

呼喚過路的， 向那些在路上直走的人說：

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

欲呼向路人正直前行者、云、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

呼叫过路的， 就是直行其道的人，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

叫過路的人， 叫趕緊啲經過的人，講：

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

kiò kè-lō͘ ê lâng, kiò kóaⁿ-kín teh keng-kè ê lâng, kóng,

Chinese Traditional ERV 2006

向匆忙赶路的过路人叫喊∶