Proverbs 9:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“愚昧人啊，到这里来吧！” 她又对无知者说：

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

誰為拙者、可入此、又對無知者曰、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

誰是愚拙人、可以來到這裏、又對無知的人說、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

說：誰是愚蒙人，可以轉到這裏來！ 又對那無知的人說：

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“谁是愚蒙人， 可以到这里来！” 又对无知的人说：

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

誰為庸人、可轉而入此、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

招愚魯之人入室、語之曰、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「愚昧人啊，到這裡來吧！」 她又對無知者說：

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“誰是愚蒙人， 可以到這裡來！” 又對無知的人說：

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“谁是无知的人呢？ 让他转到我这里来！” 她对那缺乏心智的人说：

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「誰是無知的人呢？ 讓他轉到我這裡來！」 她對那缺乏心智的人說：

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

说：谁是愚蒙人，可以转到这里来！ 又对那无知的人说：

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「誰是愚蒙的人，讓他轉到這裏來！」 又對那無知的人說：

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“谁是愚蒙的人，让他转到这里来！” 又对那无知的人说：

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「無知的人哪，來吧！」又向愚蠢的人說：

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「戇直个人啊，到𠊎這位來！」 姖又對無智識个人講：

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「誰是愚蒙的人，讓他轉到這裏來！」 又對那無知的人說：

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

凡為愚者皆可轉進此處也。且向凡缺曉悟者、他謂之曰、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

说：谁是愚蒙人，可以转到这里来！ 又对那无知的人说：

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「戇直的人攏斡來遮。」 智慧給無知的人講：

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Gōng-ti̍t ê lâng lóng oat-lâi chia.” Tì-hūi kā bû-ti ê lâng kóng,

Chinese Traditional ERV 2006

“无知的人们，都来赴席吧！”她对愚昧的人说∶