Proverbs 9:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

不要责备嘲讽者，免得他恨你； 要责备智者，他必爱你。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

勿規勸侮慢者、恐彼憾爾、若規勸智慧者、則必愛爾、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

不要規勸褻慢人、恐怕他厭恨你、你若規勸智慧人、他必愛慕你。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

不要責備褻慢人，恐怕他恨你； 要責備智慧人，他必愛你。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你不要责备好讥笑人的， 免得他恨你； 要责备智慧人，他必爱你。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

勿責侮慢者、恐其憾爾、宜責智慧者、彼乃愛爾、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

規諫侮慢者、必為所憾、勸勉智慧者、可蒙其愛。

Chinese Bible CCB (Traditional)

不要責備嘲諷者，免得他恨你； 要責備智者，他必愛你。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你不要責備好譏笑人的， 免得他恨你； 要責備智慧人，他必愛你。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

不要责备讥讽者，免得他恨你； 要责备智慧人，他必爱你。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

不要責備譏諷者，免得他恨你； 要責備智慧人，他必愛你。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

不要责备亵慢人，恐怕他恨你； 要责备智慧人，他必爱你。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

不要責備傲慢人，免得他恨你； 要責備智慧人，他必愛你。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

不要责备傲慢人，免得他恨你； 要责备智慧人，他必爱你。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

不要指責傲慢人的錯處，因為他會恨你。你若指教明智的人，他會尊重你。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

毋好責備傲慢人个過錯， 因為佢會恨你。 你若係責備有智慧个人， 佢就會敬愛你。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

不要責備傲慢人，免得他恨你； 要責備智慧人，他必愛你。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

勿諫責謔譏者、恐他怨恨爾、惟諫責智人、而他則愛爾也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

不要责备亵慢人，恐怕他恨你； 要责备智慧人，他必爱你。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋通譴責愛藐視人的，因為伊會怨恨你； 譴責有智慧的人，伊會疼你。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-thang khiàn-chek ài biáu-sī lâng--ê, in-ūi i ōe oàn-hūn lí; khiàn-chek ū tì-hūi ê lâng, i ōe thiàⁿ lí.

Chinese Traditional ERV 2006

不要去纠正狂傲的人，他会恨你；指教明智的人，他会爱你。