Psalms 10:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们自言自语：“上帝忘记了， 祂掩面不理，永不察看！”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

心中以為天主忘卻、遮掩面目、永不觀察、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他心裏以為天主忘記、遮掩面目、永不觀察。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他心裏說：神竟忘記了； 他掩面永不觀看。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他心里说：“ 神已经忘记了， 他已经掩面，永远不看。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

意謂上帝忘之、永蒙厥面、而弗視兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

惡者謂上帝不及知兮、蒙蔽厥面、永不鑒斯兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們自言自語：「上帝忘記了， 祂掩面不理，永不察看！」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他心裡說：“ 神已經忘記了， 他已經掩面，永遠不看。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他心里说：“神已经忘记了！ 神隐藏了他的脸，永远不看。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他心裡說：「神已經忘記了！ 神隱藏了他的臉，永遠不看。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他心里说：上帝竟忘记了； 他掩面永不观看。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他心裏說：「上帝竟忘記了， 上帝轉臉永不觀看。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他心里说：“上帝竟忘记了， 上帝转脸永不观看。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

邪惡的人對自己說：上帝不管這些！ 他閉著眼睛，永遠看不見我！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

壞人心肝想：「上帝毋記得了； 佢揞等目珠，永遠看毋到𠊎！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他心裏說：「 神竟忘記了， 神轉臉永不觀看。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其心內自言云、神忘記了、神自遮厥臉、神總不見之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他心里说： 神竟忘记了； 他掩面永不观看。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶心內講：「上帝𣍐記得； 伊掩伊的面，永遠𣍐看見。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In sim-lāi kóng, “Siōng-tè bōe-kì--tit; I ng I ê bīn, éng-oán bōe khòaⁿ--kìⁿ.”

Chinese Traditional ERV 2006

邪恶的人心里说： “上帝不管这些！ 他对我们漠然视之，从不管我们在干些什么。”