Psalms 10:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们狂傲自大，不寻求耶和华， 他们心中没有上帝。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

惡人心驕氣傲、無所顧慮、其思念所致、以為無天主、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

惡人心驕氣傲、無所顧慮、凡意所思、皆以為無天主。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

惡人面帶驕傲， 說 ：耶和華必不追究； 他一切所想的都以為沒有神。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

恶人面带骄傲，说：“耶和华必不追究！” 在他的一切思想中，都没有 神。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

惡者其容驕矜、謂耶和華必不究斥、意中絕無上帝兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

惡者驕泰、以為上帝不加考察、而屬於虛無兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們狂傲自大，不尋求耶和華， 他們心中沒有上帝。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

惡人面帶驕傲，說：“耶和華必不追究！” 在他的一切思想中，都沒有 神。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

恶人面带高傲，不寻求耶和华； 他所有的心思中都没有神。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

惡人面帶高傲，不尋求耶和華； 他所有的心思中都沒有神。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

恶人面带骄傲， 说 ：耶和华必不追究； 他一切所想的都以为没有上帝。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

惡人面帶驕傲，不尋找耶和華； 他的思想中全無上帝。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

恶人面带骄傲，不寻找耶和华； 他的思想中全无上帝。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

邪惡的人心高氣傲，不求告上帝； 他心目中沒有上帝。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

壞人將佢个面傲到高高，講： 「上主毋會尋𠊎算數， 事實上乜無上帝啊！」 佢心中所想个就係恁樣。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

惡人面帶驕傲，不尋找耶和華； 他的思想中全無 神。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惡者因厥臉之傲不肯求乎神也。于厥心念中神盡不在。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

恶人面带骄傲， 说 ：耶和华必不追究； 他一切所想的都以为没有 神。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

歹人驕傲，心中無上帝， 講：「上主𣍐追究。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Pháiⁿ-lâng kiau-ngō͘, sim-tiong bô Siōng-tè, kóng, “Siōng Chú bōe tui-kiù.”

Chinese Traditional ERV 2006

邪恶的人盛气凌人，从不求告上帝，他们作恶时毫不在意，仿佛上帝根本不存在。