Psalms 100:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

要怀着感恩的心进入祂的门， 唱着赞美的歌进入祂的院宇； 要感谢祂，称颂祂的名。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

當進主之門稱謝、入主之院讚美、稱謝主、頌美主之名、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主為至善、他的恩典、永遠長存、他的誠實、萬代恒有。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

當稱謝進入他的門； 當讚美進入他的院。 當感謝他，稱頌他的名！

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

应当充满感恩进入他的殿门， 满口赞美进入他的院子； 要感谢他，称颂他的名。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以稱謝入其門、以讚美入其院、感謝其恩、頌美其名兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

予必頌禱而進其門橛、揄揚而入其場帷、當謝其恩、祝其名兮。

Chinese Bible CCB (Traditional)

要懷著感恩的心進入祂的門， 唱著讚美的歌進入祂的院宇； 要感謝祂，稱頌祂的名。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

應當充滿感恩進入他的殿門， 滿口讚美進入他的院子； 要感謝他，稱頌他的名。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

当以感谢进入他的门， 以赞美进入他的院； 当称谢他，颂赞他的名；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

當以感謝進入他的門， 以讚美進入他的院； 當稱謝他，頌讚他的名；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

当称谢进入他的门； 当赞美进入他的院。 当感谢他，称颂他的名！

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

當稱謝進入他的門， 當讚美進入他的院。 當感謝他，稱頌他的名！

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

当称谢进入他的门， 当赞美进入他的院。 当感谢他，称颂他的名！

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

要以感謝進入他的聖殿； 要以頌讚進入他的聖所。 要感謝他，頌讚他！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

愛用感謝个心來進入佢个聖殿！ 愛用頌讚來進入佢个聖所！ 愛感謝佢，頌讚佢个名！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

當稱謝進入他的門， 當讚美進入他的院。 當感謝他，稱頌他的名！

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

以感謝而進厥門、以誦讚而入厥堂、祝謝他而言美及厥名也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

当称谢进入他的门； 当赞美进入他的院。 当感谢他，称颂他的名！

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

著用感謝進入伊的門！ 著用頌讚入去伊的埕！ 著感謝伊，稱讚伊的名！

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tio̍h ēng kám-siā chìn-ji̍p I ê mn̂g! Tio̍h ēng siōng-chàn ji̍p-khì I ê tiâⁿ! Tio̍h kám-siā I, chheng-chàn I ê miâ!

Chinese Traditional ERV 2006

要以感谢和赞美的心进入他的大门和庭院，要向他称谢，要赞颂他的名！