Psalms 102:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你必起来怜悯 锡安 ， 因为该恩待她了，时候已到。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

求主興起、憐恤 郇 城、向 郇 施恩、日期已屆、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

求你興起、憐恤 郇 城、現時己當向 郇 施恩、日期已到。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你必起來憐恤 錫安 ， 因現在是可憐她的時候， 日期已經到了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你要起来，怜悯锡安， 因为现在是恩待锡安的时候； 所定的日期已经到了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾將興起、矜憫 郇 邑、今屆撫恤之時、定期已至兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

垂顧 郇 邑、其時已至、爾其勃興、矜憫之兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

你必起來憐憫 錫安 ， 因為該恩待她了，時候已到。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你要起來，憐憫錫安， 因為現在是恩待錫安的時候； 所定的日期已經到了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你必起来怜悯 锡安 ， 因为这是恩待她的时候， 又因为所定的时间已经来到。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你必起來憐憫 錫安， 因為這是恩待她的時候， 又因為所定的時間已經來到。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你必起来怜恤 锡安 ， 因现在是可怜她的时候， 日期已经到了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你必起來憐憫 錫安 ； 因現在是可憐它的時候， 因所定的日期已經到了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你必起来怜悯 锡安 ； 因现在是可怜它的时候， 因所定的日期已经到了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你要起來，要憐憫 錫安 ； 因為你憐憫它的時候到了， 現在時機成熟了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你一定會䟘起來憐憫 錫安 ， 因為你憐憫它个時節到了， 你所定个時間已經成熟了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你必起來憐憫 錫安 ； 因現在是可憐它的時候， 因所定的日期已經到了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾將起而恤憐 旬 。蓋使恩之之時、即其定時已到。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你必起来怜恤 锡安 ， 因现在是可怜她的时候， 日期已经到了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你欲起來憐憫 錫安 ； 因為現在是施恩的時， 指定的日已經到。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí beh khí-lâi lîn-bín Sek-an; in-ūi hiān-chāi sī si-un ê sî, chí-tēng ê ji̍t í-keng kàu.

Chinese Traditional ERV 2006

你要起来，要怜悯锡安，是你向它显示慈爱的时刻了！ 时机已经来临！