Psalms 102:21 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

这样，万族万国聚集敬拜 耶和华时， 人们必在 锡安 传扬祂的名， 在 耶路撒冷 赞美祂。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

使之在 郇 城頌揚主名、在 耶路撒冷 讚美主德、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

使他們在 郇 城頌揚主名、在 耶路撒冷 讚美主德。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

使人在 錫安 傳揚耶和華的名， 在 耶路撒冷 傳揚讚美他的話，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

使人在锡安传扬耶和华的名， 在耶路撒冷传扬赞美他的话。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

俾人宣耶和華名於 郇 、播其聲譽於 耶路撒冷 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

異邦之民、咸來和會、崇事 耶和華 、斯時也、在彼 郇 邑、揄揚其名、在 耶路撒冷 、頌美靡已兮。

Chinese Bible CCB (Traditional)

這樣，萬族萬國聚集敬拜 耶和華時， 人們必在 錫安 傳揚祂的名， 在 耶路撒冷 讚美祂。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

使人在錫安傳揚耶和華的名， 在耶路撒冷傳揚讚美他的話。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

好在 锡安 传扬耶和华的名， 在 耶路撒冷 传扬对他的赞美。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

好在 錫安 傳揚耶和華的名， 在 耶路撒冷 傳揚對他的讚美。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

使人在 锡安 传扬耶和华的名， 在 耶路撒冷 传扬赞美他的话，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

使人在 錫安 傳揚耶和華的名， 在 耶路撒冷 傳揚讚美他的話，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

使人在 锡安 传扬耶和华的名， 在 耶路撒冷 传扬赞美他的话，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

這樣，人要在 錫安 傳揚上主的名； 他們要在 耶路撒冷 頌讚他。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

恁樣，萬民聚集共下， 萬國敬拜上主个時， 人會在 錫安 傳揚上主个名； 佢等會在 耶路撒冷 頌讚佢。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

使人在 錫安 傳揚耶和華的名， 在 耶路撒冷 傳揚讚美他的話，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

於 旬 中宣示神主之名。並於厥讚美。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

使人在 锡安 传扬耶和华的名， 在 耶路撒冷 传扬赞美他的话，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

互人通佇 錫安 傳揚上主的名， 佇 耶路撒冷 傳播稱讚伊的話；

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

hō͘ lâng thang tī Sek-an thoân-iông Siōng Chú ê miâ, tī Iâ-lō͘-sat-léng thoân-pò͘ chheng-chàn I ê ōe;

Chinese Traditional ERV 2006

因次，主的名在锡安传扬，主在耶路撒冷受人赞颂。