Psalms 102:24 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我说：“我的上帝啊， 你世代长存， 求你不要叫我中年早逝。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我即云、求我天主、莫使我中年逝世、惟主之年壽、永世無窮、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我便說、求我天主、不要使我中年去世、你的壽數、永世無窮。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我說：我的神啊， 不要使我中年去世。 你的年數世世無窮！

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

所以我说：“我的 神啊！ 求你不要使我中年去世， 你的年数万代无疆。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我曰、我上帝歟、爾年歷萬世、勿使我中年而逝兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

禱曰、我之上帝、爾壽無疆、余年正壯、毋使予短折兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

我說：「我的上帝啊， 你世代長存， 求你不要叫我中年早逝。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

所以我說：“我的 神啊！ 求你不要使我中年去世， 你的年數萬代無疆。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我说：“我的神哪， 不要在我年日的中途就把我带走！ 你的岁月世世代代长存。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我說：「我的神哪， 不要在我年日的中途就把我帶走！ 你的歲月世世代代長存。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我说：我的上帝啊， 不要使我中年去世。 你的年数世世无穷！

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我說：「我的上帝啊， 不要使我中年去世。 你的年數世世無窮！」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我说：“我的上帝啊， 不要使我中年去世。 你的年数世世无穷！”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我的上帝啊，不要使我夭折。 上主啊，你的歲月無窮無盡。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎講：「𠊎个上帝啊， 毋好使𠊎中年過身。」 上主啊，你萬世永存！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我說：「我的 神啊， 不要使我中年去世。 你的年數世世無窮！」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我曰、我神歟、在我各日之間未取我去也。爾之年通於萬世也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我说：我的 神啊， 不要使我中年去世。 你的年数世世无穷！

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我講：「我的上帝啊，毋通佇我中年的時討我的性命。」 你的年日到萬世代無窮盡！

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa kóng, “Góa ê Siōng-tè ah, m̄-thang tī góa tiong-liân ê sî thó góa ê sìⁿ-miā.” Lí ê nî-ji̍t kàu bān sè-tāi bû-kiông-chīn!

Chinese Traditional ERV 2006

我说∶“我的上帝啊，求你不要使我中年弃世，主啊，你的岁月无穷无尽！