Psalms 104:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你一声怒叱，众水便奔逃； 你一声雷鸣，众水就奔流，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主一叱喝、水即速退、主發雷聲、水便急流、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主一叱喝、水便退去、主發雷聲、水便急流。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你的斥責一發，水便奔逃； 你的雷聲一發，水便奔流。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因你的斥责，水就退去； 因你的雷声，水就奔逃。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾叱咤發、水即奔逃、爾雷聲作、水即迅逝兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

主發雷聲、叱咤波濤、水奔騰而盡退兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

你一聲怒叱，眾水便奔逃； 你一聲雷鳴，眾水就奔流，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因你的斥責，水就退去； 因你的雷聲，水就奔逃。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

众水因你的斥责而奔逃， 因你的雷声而逃窜；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

眾水因你的斥責而奔逃， 因你的雷聲而逃竄；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你的斥责一发，水便奔逃； 你的雷声一发，水便奔流。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你的斥責一發，水就奔逃； 你的雷聲一發，水就奔流。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你的斥责一发，水就奔逃； 你的雷声一发，水就奔流。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你一斥責，水就奔逃； 眾水一聽見你發號施令，就都奔流。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你大聲一咄，水就趕緊退走； 你大聲一喝，水就瀉走。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你的斥責一發，水就奔逃； 你的雷聲一發，水就奔流。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

為爾責伊退逃。為爾雷之聲伊速走去。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你的斥责一发，水便奔逃； 你的雷声一发，水便奔流。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你一下喝，水就趕緊走； 你的雷一下彈，水就緊緊流，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí chi̍t-ē hoah, chúi chiū kóaⁿ-kín cháu; lí ê lûi chi̍t-ē tân, chúi chiū kín-kín lâu,

Chinese Traditional ERV 2006

然而，你一开口斥责，水就四散奔逃； 你的雷声一响，诸水都急速退去。