Psalms 105:18 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他被戴上脚镣，套上枷锁，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

人以鐵鐐羈絆其足、以鐵索拘繫其身、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

人用脚鐐絆他的脚、他身受鐵索捆拘。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

人用腳鐐傷他的腳； 他被鐵 鍊 捆拘。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

人用脚镣弄伤他的脚， 他的颈项被铁链锁着，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其足傷於桎、其身入於鐵兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

人以桎梏絆其足、鐵索拘其身兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他被戴上腳鐐，套上枷鎖，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

人用腳鐐弄傷他的腳， 他的頸項被鐵鍊鎖著，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

人们用脚镣伤了他的脚， 他的脖子被套进铁索；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

人們用腳鐐傷了他的腳， 他的脖子被套進鐵索；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

人用脚镣伤他的脚； 他被铁 链 捆拘。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

人用腳鐐傷他的腳， 他被鐵的項鏈捆鎖。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

人用脚镣伤他的脚， 他被铁的项链捆锁。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他的雙腳被腳鐐扣著， 脖子帶著鐵的枷鎖，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢个雙腳被腳鐐鎖等， 佢个頸筋帶等鐵枷鎖。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

人用腳鐐傷他的腳， 他被鐵的項鏈捆鎖。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊等以鐐傷厥腳、其被置在于鐵也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

人用脚镣伤他的脚； 他被铁 链 捆拘。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

人用腳銬銬伊的腳， 用鐵鍊鍊伊的頷頸。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lâng ēng kha-khàu khàu i ê kha, ēng thih-liān liān i ê ām-kún.

Chinese Traditional ERV 2006

双脚带着铁镣，脖子带着铁枷，