Psalms 105:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

直到后来他的预言应验， 耶和华的话试炼了他。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

待主之言應驗、待主之命試煉之已畢、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

等到主言應驗、等到主命試煉他完畢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華的話試煉他， 直等到他所說的應驗了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

直到他的话应验， 耶和华的话为他证实的时候。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華以其言試之、迨其應驗兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 試之、屆頒詔之時、災害乃免兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

直到後來他的預言應驗， 耶和華的話試煉了他。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

直到他的話應驗， 耶和華的話為他證實的時候。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华的言语熬炼他， 直到他的话语应验。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華的言語熬煉他， 直到他的話語應驗。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华的话试炼他， 直等到他所说的应验了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華的話試煉他， 直等所說的應驗了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华的话试炼他， 直等所说的应验了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

直到他所預言的事實現。 上主的話證明了他的真實。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主个話緊試煉佢， 直到佢所預言个事實現。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華的話試煉他， 直等所說的應驗了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

待厥言來時、即神主之言試之、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华的话试炼他， 直等到他所说的应验了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主的話給伊考驗， 直到伊的預言實現。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú ê ōe kā i khó-giām, ti̍t-kàu I ê ū-giân si̍t-hiān.

Chinese Traditional ERV 2006

直到他所预言的事实现； 主的话证明他真实可信。