Psalms 105:37 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

祂带领 以色列 人携金带银地离开 埃及 ， 各支派中无人畏缩。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

乃導 以色列 人出自 伊及 、咸攜金銀、其支派中無一人疲憊、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

使自己的民攜帶金銀出自 伊及 、他們支派中無一人疲倦。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他領自己的百姓帶銀子金子出來； 他支派中沒有一個軟弱的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他领自己的子民带着金银出来； 他们众支派中没有一个畏缩的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

導民而出、攜金與銀、其支派中、無一荏弱之人兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爰導 以色列 族、出於彼境、咸攜金銀、凡厥支派中、無荏弱之人兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

祂帶領 以色列 人攜金帶銀地離開 埃及 ， 各支派中無人畏縮。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他領自己的子民帶著金銀出來； 他們眾支派中沒有一個畏縮的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他领他的子民带着金银出来， 他的众支派中没有绊倒的。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他領他的子民帶著金銀出來， 他的眾支派中沒有絆倒的。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他领自己的百姓带银子金子出来； 他支派中没有一个软弱的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他卻帶領自己的百姓帶著金子銀子出來， 他支派中沒有一個走不動的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他却带领自己的百姓带着金子银子出来， 他支派中没有一个走不动的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

然後他領 以色列 人帶金銀離去； 他們個個身強體壯。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

然後，佢就帶領 以色列 人出來； 佢等帶等金銀，各支族儕儕勇健。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他卻帶領自己的百姓帶着金子銀子出來， 他支派中沒有一個走不動的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又其携伊等出而同帶銀與金、又伊各部內無一疲劣之人也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他领自己的百姓带银子金子出来； 他支派中没有一个软弱的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊導𪜶出來，帶銀帶金； 伊的支族中無一個軟弱。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I chhōa in chhut--lâi, tòa gûn tòa kim; I ê chi-cho̍k tiong bô chi̍t ê loán-jio̍k.

Chinese Traditional ERV 2006

他带领以色列人带着金银离去，各个支派人人身强力壮。