Psalms 105:42 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
因为祂顾念祂赐给仆人 亚伯拉罕 的神圣应许。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
皆因主記念昔向 亞伯拉罕 所許之聖言、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
這都因為主記念從前向 亞伯拉罕 所應許的聖言。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
這都因他記念他的聖言 和他的僕人 亞伯拉罕 。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
因为他记念他向自己的仆人亚伯拉罕应许的圣言。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
蓋憶其聖言、及其僕 亞伯拉罕 兮、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
昔與僕 亞伯拉罕 有厥聖約、主念之弗忘兮、
Chinese Bible CCB (Traditional)
因為祂顧念祂賜給僕人 亞伯拉罕 的神聖應許。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
因為他記念他向自己的僕人亞伯拉罕應許的聖言。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
因为他记念他神圣的话语， 记念他的仆人 亚伯拉罕 。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
因為他記念他神聖的話語， 記念他的僕人 亞伯拉罕 。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
这都因他记念他的圣言 和他的仆人 亚伯拉罕 。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
這都因他記念他的聖言 和他的僕人 亞伯拉罕 。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
这都因他记念他的圣言 和他的仆人 亚伯拉罕 。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
因為他記得他神聖的諾言， 就是給他僕人 亞伯拉罕 的應許。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
因為佢記得佢神聖个應許， 就係對佢僕人 亞伯拉罕 所講个。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
這都因他記念他的聖言 和他的僕人 亞伯拉罕 。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
蓋其思憶厥聖約、與 亞百拉罕 厥僕也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
这都因他记念他的圣言 和他的仆人 亚伯拉罕 。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
因為伊會記得伊聖的應允， 會記得伊的僕人 亞伯拉罕 。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In-ūi I ōe-kì-tit I sèng ê èng-ún, ōe-kì-tit I ê po̍k-jîn A-pek-la-hán.
Chinese Traditional ERV 2006
因为他记念他神圣的诺言，那是他对仆人亚伯拉罕的应许。