Psalms 106:38 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他们把自己的儿女献给 迦南 的偶像作祭物， 流他们儿女无辜的血， 玷污了那地方。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
殺害無辜之兒女、祀 迦南 之偶像、因而斯地被血污穢、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
殺害自己無辜的兒女、祭祀 迦南 神像。於是斯地被血污穢。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
流無辜人的血， 就是自己兒女的血， 把他們祭祀 迦南 的偶像， 那地就被血污穢了。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他们流了无辜人的血， 就是他们自己儿女的血， 把他们祭祀迦南的偶像； 那地就被血污秽了。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
流無辜之血、即其子女之血、以祭 迦南 偶像、其地為血所污兮、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
流子女無辜之血、以祀 迦南 之偶像、污衊斯土兮、
Chinese Bible CCB (Traditional)
他們把自己的兒女獻給 迦南 的偶像作祭物， 流他們兒女無辜的血， 玷污了那地方。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他們流了無辜人的血， 就是他們自己兒女的血， 把他們祭祀迦南的偶像； 那地就被血污穢了。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他们流无辜人的血， 就是自己儿子和女儿的血， 把他们祭献给 迦南 的偶像， 那地就被血玷污了。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他們流無辜人的血， 就是自己兒子和女兒的血， 把他們祭獻給 迦南 的偶像， 那地就被血玷汙了。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
流无辜人的血， 就是自己儿女的血， 把他们祭祀 迦南 的偶像， 那地就被血污秽了。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
流無辜人的血， 就是自己兒女的血， 用他們祭祀 迦南 的偶像， 那地就被血玷污了。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
流无辜人的血， 就是自己儿女的血， 用他们祭祀 迦南 的偶像， 那地就被血玷污了。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他們殺了無辜的人， 流自己兒女的血， 去祭祀 迦南 的偶像； 這殺戮汙染了那地方。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢等㓾無辜个人， 流自家子女个血， 將佢等獻給 迦南 个偶像， 該地方被所流个血打垃圾。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
流無辜人的血， 就是自己兒女的血， 用他們祭祀 迦南 的偶像， 那地就被血玷污了。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且流無辜之血、即伊子女之血、伊所為祭物奉與 加南 之偶像、故其地為血所穢也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
流无辜人的血， 就是自己儿女的血， 把他们祭祀 迦南 的偶像， 那地就被血污秽了。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
𪜶流無罪的人的血，刣家己的子、查某子， 將𪜶做祭物獻互 迦南 的偶像， 彼個地就受著血污染。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
in lâu bô chōe ê lâng ê huih, thâi ka-kī ê kiáⁿ, cha-bó͘-kiáⁿ, chiong in chòe chè-mi̍h hiàn hō͘ Ka-lâm ê ngó͘-siōng, hit-ê tōe chiū siū-tio̍h huih ù-jiám.
Chinese Traditional ERV 2006
杀害自己无辜的儿女去祭祀迦南的偶像，鲜血亵渎了那块土地！