Psalms 106:7 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我们祖先在 埃及 漠视你奇妙的作为， 忘记你向他们屡施慈爱， 在红海边反叛你。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
我儕列祖在 伊及 、不明悟主之奇跡、不記憶主之大恩、在紅海邊肆行叛逆、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我們列祖在 伊及 不明悟主的奇事、不記念主的大恩、在海邊就是在紅海邊行悖逆。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
我們的祖宗在 埃及 不明白你的奇事， 不記念你豐盛的慈愛， 反倒在 紅海 行了悖逆。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
我们的列祖在埃及的时候， 不明白你的奇事， 也不记念你丰盛的慈爱， 反倒在红海的海边悖逆了你。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
我列祖在 埃及 、不明爾異蹟、不憶爾厚惠、乃於 紅 海悖逆兮、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
爾在 埃及 、丕著異跡、乃余列祖、懵然弗識、罔念爾鴻恩兮、在彼 紅 海、干爾震怒兮、
Chinese Bible CCB (Traditional)
我們祖先在 埃及 漠視你奇妙的作為， 忘記你向他們屢施慈愛， 在紅海邊反叛你。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
我們的列祖在埃及的時候， 不明白你的奇事， 也不記念你豐盛的慈愛， 反倒在紅海的海邊悖逆了你。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
我们的祖先在 埃及 时， 不明白你的奇妙作为， 不记念你丰盛的慈爱， 反倒在 红海 边悖逆。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
我們的祖先在 埃及 時， 不明白你的奇妙作為， 不記念你豐盛的慈愛， 反倒在 紅海 邊悖逆。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我们的祖宗在 埃及 不明白你的奇事， 不记念你丰盛的慈爱， 反倒在 红海 行了悖逆。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我們的祖宗在 埃及 不明白你的奇事， 不記念你豐盛的慈愛， 反倒在 紅海 行了悖逆。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我们的祖宗在 埃及 不明白你的奇事， 不记念你丰盛的慈爱， 反倒在 红海 行了悖逆。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我們的祖宗在 埃及 時不明白上帝奇妙的作為； 他們忘記了上帝屢次向他們顯示的慈愛； 他們竟在 紅海 背叛全能者 。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎等个祖先在 埃及 个時， 毋明白上帝奇妙个作為； 佢等毋記得佢豐盛个慈愛， 反轉在 紅海 前就悖逆全能者 。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我們的祖宗在 埃及 不明白你的奇事， 不記念你豐盛的慈愛， 反倒在 紅海 行了悖逆。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
爾于 以至比多 所行之奇作、我們祖宗非曉之、爾眾多之慈悲伊弗思憶之、乃在于海即紅海處惹爾、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我们的祖宗在 埃及 不明白你的奇事， 不记念你丰盛的慈爱， 反倒在 红海 行了悖逆。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
阮的祖先佇 埃及 無明白你所做的奇事， 𣍐記得你豐盛的慈愛， 反轉佇 紅海 背叛你。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Goán ê chó͘-sian tī Ai-ki̍p bô bêng-pe̍k lí só͘ chòe ê kî-sū, bōe-kì-tit lí hong-sēng ê chû-ài, hoán-tńg tī Âng-hái pōe-poān lí.
Chinese Traditional ERV 2006
我们的祖先在埃及的时候，他们不能领悟你的神迹，忘却了你丰盛的慈爱，竟在红海边背叛了你。