Psalms 109:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

愿他的孩子流浪行乞， 被赶出自己破败的家。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

願其後裔飄流為乞人、從其破屋之中出而乞食、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

願他的後裔飄流為乞丐、從他們破壞的房屋裏出來乞食。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

願他的兒女漂流討飯， 從他們荒涼之處出來求 食 ！

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

愿他的儿女流离失所，到处求乞； 愿他们从他们破毁的家中被赶逐出去。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

子女流離為丐、覓食他方、遠其荒涼之家兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

俾其後嗣、瑣尾流離、恆為乞人、居處荒寂、丐食遠方兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

願他的孩子流浪行乞， 被趕出自己破敗的家。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

願他的兒女流離失所，到處求乞； 願他們從他們破毀的家中被趕逐出去。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

愿他的儿女流离失所去乞讨， 从他们的废墟中出来寻找食物 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

願他的兒女流離失所去乞討， 從他們的廢墟中出來尋找食物 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

愿他的儿女漂流讨饭， 从他们荒凉之处出来求 食 ！

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

願他的兒女飄流討飯， 從荒涼之處出來求乞 ！

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

愿他的儿女飘流讨饭， 从荒凉之处出来求乞 ！

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

願他的兒女無家可歸，沿門求乞； 願他們從殘破的家室被趕出去 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

願佢个子女流浪做乞食， 對乞食寮底背被人逐出來 ！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

願他的兒女飄流討飯， 從荒涼之處出來求乞 ！

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

厥子將常為流輩而乞食、又伊將出于荒所以尋所食也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

愿他的儿女漂流讨饭， 从他们荒凉之处出来求 食 ！

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

求你互伊的子兒四界求乞， 對𪜶的破厝互人趕出去 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Kiû lí hō͘ i ê kiáⁿ-jî sì-kòe kiû-khit, tùi in ê phòa-chhù hō͘ lâng kóaⁿ--chhut-khì.

Chinese Traditional ERV 2006

愿他的子女沿路乞讨，从破败的家中被赶出去，