Psalms 109:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他喜欢咒诅人， 愿咒诅临到他； 他不喜欢祝福人， 愿祝福远离他。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

既幸人受禍、願禍亦臨及其身、不願人得福、福亦與之遠離、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他既喜愛人受禍、願禍也臨到他身、他不願人得福、福也離著他遠。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他愛咒罵，咒罵就臨到他； 他不喜愛福樂，福樂就與他遠離！

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他爱咒诅，愿咒诅临到他； 他不喜爱祝福，愿福乐远离他。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

惟好呪詛、而詛臨之、不喜祝福、而福遠之兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

彼惟詛人是喜、願彼亦服咒詛兮、彼不為人祝福、願福祉不及其躬兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他喜歡咒詛人， 願咒詛臨到他； 他不喜歡祝福人， 願祝福遠離他。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他愛咒詛，願咒詛臨到他； 他不喜愛祝福，願福樂遠離他。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他喜爱诅咒人，诅咒就临到他； 他不喜欢祝福人，祝福就远离他。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他喜愛詛咒人，詛咒就臨到他； 他不喜歡祝福人，祝福就遠離他。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他爱咒骂，咒骂就临到他； 他不喜爱福乐，福乐就与他远离！

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他愛咒罵，咒罵就臨到他； 他不喜愛祝福，祝福就遠離他！

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他爱咒骂，咒骂就临到他； 他不喜爱祝福，祝福就远离他！

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他喜歡詛咒，願詛咒臨到他； 他不喜歡祝福，願祝福遠離他。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢盡好咒詛，願咒詛臨到佢！ 佢毋肯祝福，願祝福遠離佢！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他愛咒罵，咒罵就臨到他； 他不喜愛祝福，祝福就遠離他！

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其既然好發咒詛、則咒詛將至之、其既然不好祝福、如是祝福將遠離之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他爱咒骂，咒骂就临到他； 他不喜爱福乐，福乐就与他远离！

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊愛咒詛，願咒詛臨到伊； 伊無愛祝福，願祝福離開伊遠遠。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I ài chiù-chó͘, goān chiù-chó͘ lîm-kàu i; I bô ài chiok-hok, goān chiok-hok lī-khui i hn̄g-hn̄g.

Chinese Traditional ERV 2006

他喜欢诅咒，愿诅咒临到他！ 他不喜欢祝福，愿祝福远离他！