Psalms 109:21 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

主耶和华啊， 求你因自己的名恩待我， 因你的美善和慈爱拯救我。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

求主天主、為主之名保護我、主之恩惠甚美、求主拯救我、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

上主耶和華、願你為你的名保護我、你的恩典甚美、求你拯救我。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

主－耶和華啊，求你為你的名 恩 待我； 因你的慈愛美好，求你搭救我！

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

至于你，主耶和华啊！求你为你名的缘故恩待我； 按着你美好的慈爱拯救我。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

主耶和華歟、因爾名故、善待我、緣爾慈惠之美、拯救我兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我主 耶和華 兮、爾仁慈可嘉、望爾拯救、彰厥鴻恩兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

主耶和華啊， 求你因自己的名恩待我， 因你的美善和慈愛拯救我。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

至於你，主耶和華啊！求你為你名的緣故恩待我； 按著你美好的慈愛拯救我。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

可是你，主耶和华啊， 求你为你名的缘故恩待我； 因你的慈爱是美善的， 求你解救我，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

可是你，主耶和華啊， 求你為你名的緣故恩待我； 因你的慈愛是美善的， 求你解救我，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

主—耶和华啊，求你为你的名 恩 待我； 因你的慈爱美好，求你搭救我！

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

但是你，主－耶和華啊， 求你因你的名採取行動； 因你的慈愛美好，求你搭救我！

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

但是你，主－耶和华啊， 求你因你的名采取行动； 因你的慈爱美好，求你搭救我！

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

但是，至高的上主啊， 求你照你的應許幫助我， 因著你慈愛的至善拯救我。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係，至高个上主啊， 求你因為你个名來幫助𠊎， 照你至善个慈愛來拯救𠊎！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

但是你，主—耶和華啊， 求你因你的名採取行動； 因你的慈愛美好，求你搭救我！

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神者神主歟、爾代我成事為爾名也。因爾慈悲盛則救我。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

主－耶和华啊，求你为你的名 恩 待我； 因你的慈爱美好，求你搭救我！

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

至高的上主啊，求你因為你的名的緣故好款待我， 照你至善的慈愛牽救我。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chì-koân ê Siōng Chú ah, kiû lí in-ūi lí ê miâ ê iân-kò͘ hó khoán-thāi góa, chiàu lí chì-siān ê chû-ài khan-kiù góa.

Chinese Traditional ERV 2006

至高的主啊，求你为了你圣名的缘故善待我； 发自你美好的慈爱向我施恩。