Psalms 109:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

当他受审时， 愿他被判为有罪， 他的祷告也算为罪过。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

受審判時、願定之為惡、若祈禱反為有罪、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他受審判、願他被定為惡、他若祈禱、倒算為罪孽。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他受審判的時候， 願他出來擔當罪名！ 願他的祈禱反成為罪！

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他受审判的时候，愿他被判为有罪； 愿他的祷告成为罪。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼受鞫時、願其負罪而出、彼之祈禱、反為咎戾兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

彼若受鞫、願定其罪、彼若祈禱、反以為惡兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

當他受審時， 願他被判為有罪， 他的禱告也算為罪過。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他受審判的時候，願他被判為有罪； 願他的禱告成為罪。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他受审判的时候，愿他的罪显出来， 愿他的祷告也成为罪过。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他受審判的時候，願他的罪顯出來， 願他的禱告也成為罪過。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他受审判的时候， 愿他出来担当罪名！ 愿他的祈祷反成为罪！

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他受審判的時候， 願他背負罪名而出！ 願他的祈禱反成為罪！

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他受审判的时候， 愿他背负罪名而出！ 愿他的祈祷反成为罪！

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

願他受審，被判有罪； 願他的禱告也算犯罪。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

願佢受審判，被人定罪； 願佢个祈禱也算犯罪！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他受審判的時候， 願他背負罪名而出！ 願他的祈禱反成為罪！

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其被審時即將被定罪、又厥祈禱將變為罪也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他受审判的时候， 愿他出来担当罪名！ 愿他的祈祷反成为罪！

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

求你互伊佇審判的時受定罪， 互伊的祈禱嘛算做罪。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Kiû lí hō͘ i tī sím-phòaⁿ ê sî siū tēng-chōe, hō͘ i ê kî-tó mā sǹg-chòe chōe.

Chinese Traditional ERV 2006

他受审的时候，愿他被判有罪，连他的祷告也是罪证！