Psalms 110:4 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶和华起了誓，绝不反悔， 祂说：“你照 麦基洗德 的模式永远做祭司。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主曾發誓、必不更變、曰、爾必法乎 麥基洗德 永遠為祭司、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
耶和華曾經起誓、決不改變、他說你照著 麥基洗德 的等次、永遠為祭司。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
耶和華起了誓，決不後悔， 說 ： 你是照着 麥基洗德 的等次永遠為祭司。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶和华起了誓，就决不反悔； 他说：“你永远作祭司， 是照着麦基洗德的体系。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶和華既誓、必不回意、爾依 麥基洗德 之班、永為祭司兮、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶和華 誓而不改、爾永為祭司、依 麥基洗德 之班聯兮、
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶和華起了誓，絕不反悔， 祂說：「你照 麥基洗德 的模式永遠做祭司。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶和華起了誓，就決不反悔； 他說：“你永遠作祭司， 是照著麥基洗德的體系。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
耶和华起了誓，不改变心意，说： “你是照着 麦基洗德 的等级， 永远作祭司。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
耶和華起了誓，不改變心意，說： 「你是照著 麥基洗德 的等級， 永遠作祭司。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶和华起了誓，决不后悔， 说 ： 你是照着 麦基洗德 的等次永远为祭司。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶和華起了誓，絕不改變： 「你是照著 麥基洗德 的體系永遠為祭司。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶和华起了誓，绝不改变： “你是照着 麦基洗德 的体系永远为祭司。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
上主發誓，絕不改變心意： 你要依照 麥基洗德 一系， 永遠作祭司。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上主已經發誓，絕對無反悔，佢講： 「你愛照 麥基洗德 个體制， 永遠做祭司。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶和華起了誓，絕不改變： 「你是照着 麥基洗德 的體系永遠為祭司。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
神主曾說誓。而弗將自悔。爾照 米勒其西得 之班而為祭者至永遠矣。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶和华起了誓，决不后悔， 说 ： 你是照着 麦基洗德 的等次永远为祭司。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上主有立誓，一定𣍐後悔，講： 「照 麥基洗德 的班次，你永遠作祭司。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng Chú ū li̍p-sè, it-tēng bōe hō͘-hóe, kóng, “Chiàu Be̍k-ki-sé-tek ê pan-chhù, lí éng-oán choh chè-si.”
Chinese Traditional ERV 2006
主发了誓，决不改变： “你将依照麦基洗德一系，永远作祭司。”