Psalms 116:10 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我相信，所以才说： “我受尽了痛苦。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
我雖云極受苦難、我仍然信賴、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我雖說我極受苦難、我仍然信靠。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
我因信，所以如此說話； 我受了極大的困苦。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
我虽然说：“我受了极大的痛苦”， 但我仍然相信。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
我因信而言此、我遭大難兮、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
我信而言也、我甚迫切兮、
Chinese Bible CCB (Traditional)
我相信，所以才說： 「我受盡了痛苦。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
我雖然說：“我受了極大的痛苦”， 但我仍然相信。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
尽管我曾说： “我受了极大的苦待”， 尽管我曾在慌乱中说： “所有的人都是说谎的”， 但我仍然相信。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
儘管我曾說： 「我受了極大的苦待」， 儘管我曾在慌亂中說： 「所有的人都是說謊的」， 但我仍然相信。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我因信，所以如此说话； 我受了极大的困苦。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我信，儘管我說： 「我受了極大的困苦。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我信，尽管我说： “我受了极大的困苦。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我說過：我非常沮喪； 但我仍然相信。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎講過： 「𠊎非常困苦。」 著急个時，𠊎講： 「無可靠个人。」 就算恁樣，𠊎還係保持信心。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我信，儘管我說： 「我受了極大的困苦。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
我素信、故曾出言。我向大被苦楚也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我因信，所以如此说话； 我受了极大的困苦。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
我雖然講我受極大的困苦， 我猶原信靠上主。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Góa sui-jiân kóng góa siū ke̍k-tōa ê khùn-khó͘, góa iû-goân sìn-khò Siōng Chú.
Chinese Traditional ERV 2006
尽管我说过我受了极大的苦难，