Psalms 116:11 — Compare Translations
19 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我曾惊恐地说： “人人都说谎。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
我驚惶時、曾云世人盡皆虛假、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我驚惶時曾說、世人盡是虛假。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
我曾急促地說： 人都是說謊的！
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
我在惊惶之中曾说： “人都是说谎的。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
我驚惶時、則曰人盡妄誕兮、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
我率爾吐詞、言彼兆民、無一誠慤兮、
Chinese Bible CCB (Traditional)
我曾驚恐地說： 「人人都說謊。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
我在驚惶之中曾說： “人都是說謊的。”
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我曾急促地说： 人都是说谎的！
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我曾驚惶地說： 「人都是說謊的！」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我曾惊惶地说： “人都是说谎的！”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我因驚慌而說：沒有可靠的人； 但我仍然保持信心。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我曾驚惶地說： 「人都是說謊的！」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
我急時云、眾人皆謊者、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我曾急促地说： 人都是说谎的！
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
我曾著急講： 「人攏虛假，𣍐靠得。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Góa bat tio̍h-kip kóng, “Lâng lóng hu-ké, bōe-khò--tit.”
Chinese Traditional ERV 2006
尽管我在心灰意懒时说过世人都不可信； 但我依然信靠你。