Psalms 118:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们如蜜蜂围住我， 然而他们必像燃烧的荆棘， 转瞬消逝； 我靠着耶和华的名消灭了他们。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

彼眾如蜂環繞我、皆必息滅如燒荊棘之火、我倚賴主名、必翦滅之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們如蜂環繞我、必如燒荊棘的火息滅、我倚靠主名、必將他們翦滅。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們如同蜂子圍繞我， 好像燒荊棘的火，必被熄滅； 我靠耶和華的名，必剿滅他們。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们如同蜜蜂围绕着我， 但他们要像烧荆棘的火熄灭； 我靠着耶和华的名必除灭他们。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

環我如蜂、其熄也、如荊棘之火、我賴耶和華名、必殄滅之兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

彼環繞以來、勢若蜂擁、我恃 耶和華 而滅之、若火之焚荊棘兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們如蜜蜂圍住我， 然而他們必像燃燒的荊棘， 轉瞬消逝； 我靠著耶和華的名消滅了他們。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們如同蜜蜂圍繞著我， 但他們要像燒荊棘的火熄滅； 我靠著耶和華的名必除滅他們。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们像蜂群那样围绕我， 却像荆棘火那样被熄灭； 我靠耶和华的名必要割除他们！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們像蜂群那樣圍繞我， 卻像荊棘火那樣被熄滅； 我靠耶和華的名必要割除他們！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们如同蜂子围绕我， 好像烧荆棘的火，必被熄灭； 我靠耶和华的名，必剿灭他们。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們如同蜜蜂一般地圍繞我， 他們熄滅，好像燒荊棘的火； 我靠耶和華的名，必剿滅他們。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们如同蜜蜂一般地围绕我， 他们熄灭，好像烧荆棘的火； 我靠耶和华的名，必剿灭他们。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們像蜜蜂成群圍繞著我， 但卻像著了火的荊棘轉瞬就燒盡了； 我藉著上主的能力消滅了他們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等像蜂仔弛崗打陣包圍𠊎， 又像竻叢𤏸火緊燒； 𠊎倚靠上主个名剿滅佢等！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們如同蜜蜂一般地圍繞我， 他們熄滅，好像燒荊棘的火； 我靠耶和華的名，必剿滅他們。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊似蜂圍着我、乃伊似荊之火滅了。蓋以神主之名我將誅之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们如同蜂子围绕我， 好像烧荆棘的火，必被熄灭； 我靠耶和华的名，必剿灭他们。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶親像蜂給我包圍， 親像火燒莿按呢燒我 ； 我奉上主的名給𪜶剿滅！

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In chhin-chhiūⁿ phang kā góa pau-ûi, chhin-chhiūⁿ hé sio chhì-phè án-ni sio góa; góa hōng Siōng Chú ê miâ kā in châu-bia̍t!

Chinese Traditional ERV 2006

他们象蜜蜂一样蜂拥而来，但我依靠主的力量消灭了他们！ 他们象着火的荆棘，转瞬间被烧尽。