Psalms 118:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

义人的帐篷里传出胜利的欢呼声： “耶和华用右手施展大能！

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

在善人幕中、有歡樂謝救之聲、曰、主之右手施展大能、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

在善人帳幕中、有歡樂謝救的聲音、說主的右手施展大能。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

在義人的帳棚裏，有歡呼拯救的聲音； 耶和華的右手施展大能。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

在义人的帐棚里， 有欢呼和得胜的声音，说： “耶和华的右手行了大能的事。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

義人幕中、有歡呼拯救之聲、耶和華之右手、奮然有為兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

義人蒙救、謳歌之聲、出於戶內兮、 耶和華 展厥大能、事無不成兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

義人的帳篷裡傳出勝利的歡呼聲： 「耶和華用右手施展大能！

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

在義人的帳棚裡， 有歡呼和得勝的聲音，說： “耶和華的右手行了大能的事。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

在义人的帐篷中， 有欢呼和称谢 救恩的声音： “耶和华的右手做大能的事！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

在義人的帳篷中， 有歡呼和稱謝 救恩的聲音： 「耶和華的右手做大能的事！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

在义人的帐棚里，有欢呼拯救的声音； 耶和华的右手施展大能。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

在義人的帳棚裏，有歡呼拯救的聲音， 耶和華的右手施展大能。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

在义人的帐棚里，有欢呼拯救的声音， 耶和华的右手施展大能。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上帝子民的帳幕中響起了勝利的歡呼： 上主施展了他的大能。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主子民个帳篷肚， 有歡呼勝利个聲講： 「上主顯出佢个大能了！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

在義人的帳棚裏，有歡呼拯救的聲音， 耶和華的右手施展大能。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

在義輩之帳房有作樂、有行救之聲、神主之右手勇作也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

在义人的帐棚里，有欢呼拯救的声音； 耶和华的右手施展大能。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

佇上主子民的布棚內有凱旋的歡呼： 「上主的正手顯出大權能！

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tī Siōng Chú chú-bîn ê pò͘-pîⁿ lāi ū khái-soân ê hoan-ho͘, “Siōng Chú ê chiàⁿ-chhiú hián-chhut tōa koân-lêng!

Chinese Traditional ERV 2006

正义的人的帐蓬里响起胜利的欢呼： “主施展了他的大能 ！