Psalms 119:104 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我从你的法则中得到智慧， 因此我厌恶一切诡诈之道。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我守主之命令、便有智慧、因此我恨惡一切邪道、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我守你的誡命、便有智慧、因此、我恨惡一切邪道。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我藉着你的訓詞得以明白， 所以我恨一切的假道。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我借着你的训词，得以明白事理； 因此，我恨恶一切虚谎的道。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我藉爾訓詞、而得明哲、惡諸邪途兮、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我受爾道、俾我曉然、憾一切邪術兮。○

Chinese Bible CCB (Traditional)

我從你的法則中得到智慧， 因此我厭惡一切詭詐之道。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我藉著你的訓詞，得以明白事理； 因此，我恨惡一切虛謊的道。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我藉着你的训诫而有悟性， 因此我恨恶一切虚谎的道。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我藉著你的訓誡而有悟性， 因此我恨惡一切虛謊的道。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我借着你的训词得以明白， 所以我恨一切的假道。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我藉著你的訓詞得以明白， 因此，我恨惡一切虛假的行徑。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我藉着你的训词得以明白， 因此，我恨恶一切虚假的行径。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我從你的法律獲得智慧， 因此我憎恨邪惡的行為。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你个教訓使𠊎明白是非， 所以𠊎怨恨一切壞行為。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我藉着你的訓詞得以明白， 因此，我恨惡一切虛假的行徑。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

以爾誡我獲明曉故恨各偽路也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我藉着你的训词得以明白， 所以我恨一切的假道。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我對你的律例得著智慧， 所以我怨恨一切邪惡的路。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa tùi lí ê lu̍t-lē tit-tio̍h tì-hūi, só͘-í góa oàn-hūn it-chhè siâ-ok ê lō͘.

Chinese Traditional ERV 2006

你的律法使我明达事理，因此我更憎恨一切恶行。