Psalms 119:120 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我因敬畏你而战栗 我惧怕你的法令。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我敬畏主、身甚戰兢、主之判斷、我甚恐懼、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我敬畏你、身軀戰兢、你的判斷、我甚懼怕。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我因懼怕你，肉就發抖； 我也怕你的判語。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我因惧怕你而战栗； 我畏惧你的审判。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我身因畏爾而戰慄、爾之行鞫、我亦懼之兮、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

余寅畏爾、至於戰栗、爾之法度、必敬必恪兮。○

Chinese Bible CCB (Traditional)

我因敬畏你而戰慄， 我懼怕你的法令。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我因懼怕你而戰慄； 我畏懼你的審判。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我的肉体因惧怕你而战栗， 我敬畏你的法规。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我的肉體因懼怕你而戰慄， 我敬畏你的法規。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我因惧怕你，肉就发抖； 我也怕你的判语。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我因懼怕你，肉體戰慄； 我害怕你的典章。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我因惧怕你，肉体战栗； 我害怕你的典章。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我因畏懼你而全身戰慄； 我因怕你的審判滿懷恐懼。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎驚你到歸身愊愊掣； 𠊎盡驚你个審判。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我因懼怕你，肉體戰慄； 我害怕你的典章。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我肉為懼爾乃振、我又懼爾証命也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我因惧怕你，肉就发抖； 我也怕你的判语。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我因為驚畏你，歸身軀皮皮惙； 你的審判互我驚惶。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa in-ūi kiaⁿ-ùi lí, kui seng-khu phi̍h-phi̍h-chhoah; lí ê sím-phòaⁿ hō͘ góa kiaⁿ-hiâⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

我畏惧你，全身战栗； 我敬畏你的律法。