Psalms 119:128 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我遵行你一切的法则， 我憎恨一切恶道。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主之一切命令、我悉以為正直、奸詐之道、我皆憎惡、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你的一切誡命、我都以為正直、奸詐的道、我都憎惡。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你一切的訓詞，在萬事上我都以為正直； 我卻恨惡一切假道。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

在一切事上，你所有的训词我都视为正直； 我恨恶一切虚谎的道。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

凡爾訓詞、我視為善、惡諸邪途兮、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾所諭者、我悉以為善、但諸妄為、我憾之靡已兮、○

Chinese Bible CCB (Traditional)

我遵行你一切的法則， 我憎恨一切惡道。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

在一切事上，你所有的訓詞我都視為正直； 我恨惡一切虛謊的道。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

因此在一切事上， 你所有的训诫，我都视为合宜； 我恨恶一切虚假的路。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

因此在一切事上， 你所有的訓誡，我都視為合宜； 我恨惡一切虛假的路。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你一切的训词，在万事上我都以为正直； 我却恨恶一切假道。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你的一切訓詞，在萬事上我都以為正直； 我恨惡一切虛假的行徑。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你的一切训词，在万事上我都以为正直； 我恨恶一切虚假的行径。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

因此，我遵從你一切的教導； 我厭惡一切虛偽的行為。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以，𠊎順從你一切个教訓； 𠊎也盡惱一切虛假个行為。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你的一切訓詞，在萬事上我都以為正直； 我恨惡一切虛假的行徑。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又我算爾諸誡與凡事為正、且我恨各偽道也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你一切的训词，在万事上我都以为正直； 我却恨恶一切假道。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你為萬事定的律例，我攏遵行， 所以我厭惡一切虛假的路。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí ūi bān-sū tēng ê lu̍t-lē, góa lóng chun-hêng, só͘-í góa iàm-ò͘ⁿ it-chhè hu-ké ê lō͘.

Chinese Traditional ERV 2006

我尊崇你的律法的公正平允，我憎恨一切恶行！