Psalms 119:26 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我陈明自己的行为， 你就回应了我； 求你将你的律例教导我。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我陳說我所行之道、主已應允我、求主訓我以主之典章、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我陳說我所行的道、你己應允我、求你將你的典型示諭我。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我述說我所行的，你應允了我； 求你將你的律例教訓我！

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我陈明我所行的，你就应允了我； 求你把你的律例教导我。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我陳我行、蒙爾俞允、其誨我以爾典章兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

予之所為、余自言之、爾垂聽予、示我以禮儀兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

我陳明自己的行為， 你就回應了我； 求你將你的律例教導我。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我陳明我所行的，你就應允了我； 求你把你的律例教導我。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我陈明我所行的，你就回应了我； 求你将你的律例教导我。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我陳明我所行的，你就回應了我； 求你將你的律例教導我。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我述说我所行的，你应允了我； 求你将你的律例教训我！

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我述說我所做的，你應允了我； 求你將你的律例教導我！

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我述说我所做的，你应允了我； 求你将你的律例教导我！

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我向你承認我做的一切，你就答允我； 求你把你的法則教導我。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎告白𠊎所行个，你就應𠊎； 求你教𠊎你个規則！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我述說我所做的，你應允了我； 求你將你的律例教導我！

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我已告我道行、且爾聽了我、教我以爾律也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我述说我所行的，你应允了我； 求你将你的律例教训我！

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我對你講起所做的代誌，你有應我； 求你教我識你的規例。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa tùi lí kóng-khí só͘ chòe ê tāi-chì, lí ū ìn góa; kiû lí kà góa bat lí ê kui-lē.

Chinese Traditional ERV 2006

我向你阐述了我的处世之道，你应答了我，求你用你的律法教导我；