Psalms 119:39 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
求你除去我所害怕的羞辱， 因为你的法令是美善的。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
使我所懼之侮謗遠離我、主之法律盡善盡美、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
使我所怕的侮謗遠離我、你的法例、盡屬美善。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
求你使我所怕的羞辱遠離我， 因你的典章本為美。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
求你使我所怕的羞辱离开我， 因为你的典章都是美好的。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
去我所懼之恥辱、爾之律例維善兮、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
我懼凌辱、爾使遠之、爾之典章、無不善兮、
Chinese Bible CCB (Traditional)
求你除去我所害怕的羞辱， 因為你的法令是美善的。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
求你使我所怕的羞辱離開我， 因為你的典章都是美好的。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
求你除去我所害怕的辱骂， 因为你的法规是美好的。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
求你除去我所害怕的辱罵， 因為你的法規是美好的。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
求你使我所怕的羞辱远离我， 因你的典章本为美。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
求你使我所懼怕的羞辱遠離我， 因你的典章本為美。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
求你使我所惧怕的羞辱远离我， 因你的典章本为美。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
求你使我所怕的辱罵遠離我； 你的法則多麼美好！
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
求你使𠊎所驚个羞辱離開𠊎， 因為你个法則恁好。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
求你使我所懼怕的羞辱遠離我， 因你的典章本為美。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
轉除我所怕之譭謗。蓋爾審命乃善也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
求你使我所怕的羞辱远离我， 因你的典章本为美。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
求你互我所驚的凌辱離開我， 因為你的規例是好。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Kiû lí hō͘ góa só͘ kiaⁿ ê lêng-jio̍k lī-khui góa, in-ūi lí ê kui-lē sī hó.
Chinese Traditional ERV 2006
求你让我所怕的羞辱远离我，只有你的律法是美好的。