Psalms 119:40 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我渴望遵行你的法则， 求你按你的公义保全我性命。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我甚羨慕主之命令、求主以主之公義、使我蘇醒、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我甚羨慕你的誡命、求你用你的公義使我蘇醒。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我羨慕你的訓詞； 求你使我在你的公義上生活！

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我切慕你的训词，求你使我活在你的公义中。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我慕爾訓詞、甦我於爾義兮、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我慕爾道、使我活潑、彰爾仁義兮。○

Chinese Bible CCB (Traditional)

我渴望遵行你的法則， 求你按你的公義保全我性命。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我切慕你的訓詞，求你使我活在你的公義中。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

看哪，我切慕你的训诫， 求你藉着你的公义使我存活！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

看哪，我切慕你的訓誡， 求你藉著你的公義使我存活！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我羡慕你的训词； 求你使我在你的公义上生活！

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

看哪，我切慕你的訓詞， 求你因你的公義賜我生命 ！

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

看哪，我切慕你的训词， 求你因你的公义赐我生命 ！

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我要謹守你的命令； 求你藉著你的公義賜我新的生命。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你个教訓係𠊎所渴慕个； 求你因為你个公義賜𠊎新生命！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

看哪，我切慕你的訓詞， 求你因你的公義賜我生命 ！

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫我已望向爾誡、醒我于爾義者也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我羡慕你的训词； 求你使我在你的公义上生活！

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我欣慕你的律例； 求你照你的公義賜我活命。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa him-bō͘ lí ê lu̍t-lē; kiû lí chiàu lí ê kong-gī sù góa oa̍h-miā.

Chinese Traditional ERV 2006

我渴求你的训诫，求你以你的公义将我的生命更新！