Psalms 119:78 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

愿狂傲人受辱， 因他们诋毁我； 但我要默想你的法则。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

驕傲人無故欺侮我、願其蒙羞、我惟默念主之命令、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

驕傲人無故欺侮我、願他蒙羞、我惟默念你的誡命。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

願驕傲人蒙羞，因為他們無理地傾覆我； 但我要思想你的訓詞。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

愿傲慢人蒙羞，因为他们以诡诈诬蔑我； 至于我，我却要默想你的训词。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

願驕人蒙羞、以其無端傾我、惟我思爾訓詞兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

驕者侮予、出於無因、使彼蒙羞、我默想爾道不已兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

願狂傲人受辱， 因他們詆譭我； 但我要默想你的法則。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

願傲慢人蒙羞，因為他們以詭詐誣衊我； 至於我，我卻要默想你的訓詞。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

愿傲慢人蒙羞， 因为他们以虚谎屈枉我； 但我要默想你的训诫。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

願傲慢人蒙羞， 因為他們以虛謊屈枉我； 但我要默想你的訓誡。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

愿骄傲人蒙羞，因为他们无理地倾覆我； 但我要思想你的训词。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

願驕傲的人蒙羞，因為他們無理傾覆我； 但我要默想你的訓詞。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

愿骄傲的人蒙羞，因为他们无理倾覆我； 但我要默想你的训词。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

願那些誣告我的狂傲人蒙羞； 至於我，我要慎思你的訓誨。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

願該兜驕傲个人見笑； 佢等無緣無故冤枉𠊎； 論到𠊎，𠊎愛默想你个教訓。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

願驕傲的人蒙羞，因為他們無理傾覆我； 但我要默想你的訓詞。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

使驕者見羞。蓋伊等無故而戾待我、我將默想爾誡也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

愿骄傲人蒙羞，因为他们无理地倾覆我； 但我要思想你的训词。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

願驕傲的人失敗見笑，因為𪜶無理由枉屈我， 毋拘我欲那唸那想你的律例。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Goān kiau-ngō͘ ê lâng sit-pāi kiàn-siàu, in-ūi in bô lí-iû óng-khut góa, m̄-kú góa beh ná liām ná siūⁿ lí ê lu̍t-lē.

Chinese Traditional ERV 2006

愿那些诬告我的人蒙羞受辱，而我要深思你的诫命。