Psalms 119:80 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

愿我能全心遵守你的律例， 使我不致羞愧。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我願存心正直、遵守主之典章、我若如是、則不至於羞愧、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我願存心正直、守你法律、我若這樣、便不至羞愧。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

願我的心在你的律例上完全， 使我不致蒙羞。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

愿我的心在你的律例上无可指摘， 使我不至蒙羞。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

願我盡心於爾典章、使我不至愧怍兮、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我盡心遵爾法度、必不蒙羞兮。○

Chinese Bible CCB (Traditional)

願我能全心遵守你的律例， 使我不致羞愧。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

願我的心在你的律例上無可指摘， 使我不至蒙羞。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

愿我的心在你的律例中纯全， 好使我不致蒙羞。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

願我的心在你的律例中純全， 好使我不致蒙羞。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

愿我的心在你的律例上完全， 使我不致蒙羞。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

願我的心在你的律例上完全， 使我不致蒙羞。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

愿我的心在你的律例上完全， 使我不致蒙羞。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

願我一心一意遵守你的誡命， 使我不至於失敗蒙羞。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

願𠊎一心一意遵行你个規則， 恁樣𠊎正毋會致到見笑。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

願我的心在你的律例上完全， 使我不致蒙羞。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

使心為誠實于爾律。致我弗見羞也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

愿我的心在你的律例上完全， 使我不致蒙羞。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

願我全心遵守你的規例， 互我𣍐致到失敗見笑。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Goān góa choân-sim chun-siú lí ê kui-lē, hō͘ góa bōe tì-kàu sit-pāi kiàn-siàu.

Chinese Traditional ERV 2006

愿我的心在你的律法面前毫无暇疵，这样，我就不会失败蒙羞。