Psalms 12:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们说：“我们必靠舌头制胜， 嘴唇是我们自己的， 谁管得着我们？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

其言曰、我欲以舌逞強、口為我有、誰能主我、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們說、我們舌頭、定要逞強、嘴是我們的、誰是我們的主。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們曾說：我們必能以舌頭得勝； 我們的嘴唇是我們自己的， 誰能作我們的主呢？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们曾说：“我们必能以舌头取胜； 我们的嘴唇是自己的，谁能作我们的主呢？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼曰、我舌獲勝、口為我有、誰為我主兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

彼乃曰、我將舌戰以勝之、口為我有、誰能主之、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們說：「我們必靠舌頭制勝， 嘴唇是我們自己的， 誰管得著我們？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們曾說：“我們必能以舌頭取勝； 我們的嘴唇是自己的，誰能作我們的主呢？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们说：“我们要靠舌头得胜， 我们的嘴唇是自己的， 谁是我们的主呢？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們說：「我們要靠舌頭得勝， 我們的嘴唇是自己的， 誰是我們的主呢？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们曾说：我们必能以舌头得胜； 我们的嘴唇是我们自己的， 谁能作我们的主呢？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們說：「我們必能以舌頭取勝， 我們的嘴唇是自己的， 誰能作我們的主呢？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们说：“我们必能以舌头取胜， 我们的嘴唇是自己的， 谁能作我们的主呢？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們說：我們要暢所欲言； 誰能管我們說什麼話呢？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等講：「舌乸係𠊎等得勝个武器； 嘴係𠊎等个，麼人管得到呢？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們說：「我們必能以舌頭取勝， 我們的嘴唇是自己的， 誰能作我們的主呢？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

言云、我們用舌將得勝。我們唇為親自的。誰將管着我們。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们曾说：我们必能以舌头得胜； 我们的嘴唇是我们自己的， 谁能作我们的主呢？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶講：「阮欲靠嘴舌較贏； 嘴唇是阮的，啥人會當給阮控制？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In kóng, “Goán beh khò chhùi-chi̍h khah iâⁿ; chhùi-tûn sī goán ê, siáⁿ-lâng ōe-tàng kā goán khòng-chè?”

Chinese Traditional ERV 2006

这些人说∶“我们以唇舌得利，嘴长在我们身上，谁能管束我们？”