Psalms 12:5 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶和华说：“因为困苦人受欺压， 贫穷人痛苦哀叹， 我要挺身保护他们， 遂其所愿。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主曰、貧苦人被虐、困窮人歎息、我將興起、救其脫於欺之之人、 救其脫於欺之之人或作救彼慕救之人
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
主說、因苦人被虐、窮人歎息、我將興起、救他脫離欺侮他的人。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
耶和華說：因為困苦人的冤屈 和貧窮人的歎息， 我現在要起來， 把他安置在他所切慕的穩妥之地。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶和华说：“因为困苦人的冤屈和贫穷人的叹息， 我现在要起来，把他们安置在他们渴望的稳妥之中。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
貧窮者屈抑、困乏者欷歔、耶和華曰、我必興起、如其所慕、置諸穩善之區、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
維此貧民、受屈欷歔、 耶和華 曰、余必勃然而興、手援之兮、不使藐視於人斯。
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶和華說：「因為困苦人受欺壓， 貧窮人痛苦哀歎， 我要挺身保護他們， 遂其所願。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶和華說：“因為困苦人的冤屈和貧窮人的歎息， 我現在要起來，把他們安置在他們渴望的穩妥之中。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
耶和华说：“因为困苦人所受的迫害 和贫穷人的呻吟， 我现在要挺身而起， 把他们安置在他们渴望的安稳之地。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
耶和華說：「因為困苦人所受的迫害 和貧窮人的呻吟， 我現在要挺身而起， 把他們安置在他們渴望的安穩之地。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶和华说：因为困苦人的冤屈 和贫穷人的叹息， 我现在要起来， 把他安置在他所切慕的稳妥之地。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶和華說：「因為困苦人的冤屈 和貧窮人的嘆息， 我現在要起來， 把他安置在他所切慕的穩妥之地。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶和华说：“因为困苦人的冤屈 和贫穷人的叹息， 我现在要起来， 把他安置在他所切慕的稳妥之地。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
可是，上主說：我就要來， 因為窮苦人受欺壓， 被迫害的人痛苦呻吟； 我要把他們所渴望的賜給他們。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
總係，上主講：「這下，𠊎愛䟘起來！ 因為該兜軟弱个人受到壓迫， 該兜窮苦人噌聲透大氣； 𠊎愛救佢等脫離迫佢等个人 。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶和華說：「因為困苦人的冤屈 和貧窮人的嘆息， 我現在要起來， 把他安置在他所切慕的穩妥之地。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
夫因貧之受壓、因窮之長嘆、我就要起、言此者乃神主也。我要置之於安處、免被想累之之害也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶和华说：因为困苦人的冤屈 和贫穷人的叹息， 我现在要起来， 把他安置在他所切慕的稳妥之地。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上主講：「為著困苦人的枉屈，及散赤人的吐氣， 今我欲起來，給𪜶安置佇𪜶切切欣慕安全的所在。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng Chú kóng, “Ūi-tio̍h khùn-khó͘-lâng ê óng-khut, kap sàn-chhiah-lâng ê thó͘-khùi, taⁿ góa beh khí--lâi, kā in an-tì tī in chhiat-chhiat him-bō͘ an-choân ê só͘-chāi.”
Chinese Traditional ERV 2006
主说∶“我就要来了，因为贫穷的人在受欺压，困苦的人在痛苦呻吟，我将站在他们一边，保护这些饱受折磨的人。”