Psalms 122:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

人们对我说： “让我们去耶和华的殿吧！” 我感到欢喜。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

人向我云、爾我趨赴主殿、我聞此言、便甚欣喜、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

人向我說、你我往赴主殿、我聽此言、便甚歡喜。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

人對我說：我們往耶和華的殿去， 我就歡喜。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

人对我说：“我们到耶和华的殿那里去”， 我就欢喜。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

或謂我曰、我儕其詣耶和華室、我則歡欣兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

有邀余登 耶和華 之室、我欣喜不勝兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

人們對我說： 「讓我們去耶和華的殿吧！」 我感到歡喜。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

人對我說：“我們到耶和華的殿那裡去”， 我就歡喜。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我欢喜，因人们对我说： “让我们到耶和华的殿去吧！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我歡喜，因人們對我說： 「讓我們到耶和華的殿去吧！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

人对我说：我们往耶和华的殿去， 我就欢喜。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我喜樂， 因人對我說：「我們到耶和華的殿去。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我喜乐， 因人对我说：“我们到耶和华的殿去。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

有人對我說：我們到上主的殿宇去， 那時，我多麼興奮！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

有人對𠊎講： 「𠊎等來去上主个聖殿！」 該時，𠊎實在當歡喜！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我喜樂， 因人對我說：「我們到耶和華的殿去。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊等對我道云、由我等進神主之家、時我則喜也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

人对我说：我们往耶和华的殿去， 我就欢喜。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我真歡喜人招我講： 「咱來去上主的殿。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa chin hoaⁿ-hí lâng chio góa kóng, “Lán lâi-khì Siōng Chú ê tiān.”

Chinese Traditional ERV 2006

有人对我说： “让我们去朝拜主的殿宇。” 我听了满心欢喜。